�鶹��Ƶ

State Education Commissioner MaryEllen Elia today appointed Dr. Denise Lowe as a State Monitor for the East Ramapo Central School District. Dr. Lowe will coordinate efforts with Mr. Charles Szuberla, a State Monitor in the District since August 2016, to propose actions for improvement to ensure students have access to high-quality instruction, programs and services and oversee District operations.

“Through the efforts of our State Monitors, the school district and the school board, we are starting to see needed improvements in East Ramapo’s academic and fiscal affairs,” said Board of Regents Chancellor Betty A. Rosa. “We know our work is not done and the Board of Regents remains committed to ensuring all children of East Ramapo receive the education they deserve to help prepare them for success in life. Dr. Lowe’s expertise in high-need schools and curriculum-driven budgeting ��will be invaluable to a district that faces so many challenges.”

“With over two decades of experience as a school leader and nearly five years helping struggling schools and districts, Dr. Lowe has demonstrated an ability to effectively lead, develop staff, implement programs and policies, and adapt supports to meet school and community needs,” said Commissioner Elia.��“Dr. Lowe’s background in special education and experience providing technical assistance to Priority and Focus schools will enable her to provide the support and oversight needed in East Ramapo to build on the progress we’ve seen over the past several years.”

“East Ramapo continues to focus on instructional initiatives that offer promising progress for��putting students on the path to success,” said Regent Judith Johnson.��“Facility��repairs and renovations are underway at many schools, kindergarten and arts programming are being restored and, there is new leadership to help ensure English Language Learners and students with disabilities get the supports they need to learn. I look forward to working with Dr. Lowe and to continuing to support the administration's efforts to set East Ramapo in the direction that gives all students the comprehensive educational resources they need to��become successful students.”

Dr. Lowe has extensive experience in top leadership positions and has served as Superintendent at the Asbury Park School District in New Jersey and Assistant Superintendent in Central Islip Central School District in New York State. Dr. Lowe’s 34 years in education also includes roles as an associate at the State Education Department to help schools in needs of assistance, a special education teacher and an adjunct professor. She holds a BA in psychology from Northeastern University, an MA in special education from C.W. Post College, a P.D. in educational administration from C.W. Post College and an Ed.D. in Educational Administration from Columbia University.��

Dr. Lowe will report directly to Commissioner Elia and will be a regular presence in the East Ramapo School District.��Her responsibilities will include to:

• monitor district operations in the areas of curriculum and instruction, budgeting, and planning;
• provide guidance and technical assistance related to educational policies, practice, programs, and decisions of the district, its Board of Education, and superintendent;
• consult with the district to develop a long-term strategic academic and fiscal improvement plan;
• provide an annual report to the Commissioner and the Comptroller on contracts that the districts entered throughout the year; and
• provide regular feedback, progress reports, and updates to the district, SED, and to the Board of Regents upon request.

Monitors Szuberla and Lowe will continue to build on the progress that East Ramapo CSD has made over the past several years and will continue to work with the district, the school board and the community to help address academic and fiscal challenges. Dr. Lowe will replace Dr. John W. Sipple, who has been a State Monitor since 2015.

“Dr. Sipple was instrumental in working with the district to develop a long-range fiscal improvement plan that balanced the budget and funded improved learning opportunities for students,” Commissioner Elia said. “We thank Dr. Sipple for his fiscal expertise and extraordinary efforts to get the district’s finances back on track.”

Working cooperatively with the State Monitors and the School Board, the district has taken actions to improve its financial stability; academic opportunities and outcomes for all students; success for students with disabilities and English language learners; and compliance with state and federal laws and regulations.

Notable accomplishments by the district in recent years includes that it:

• ended the 2017-18 school year with a $245,000 surplus and started 2018-19 with a fund balance equal to 3.6 percent of the general fund. (State law allows 4 percent). Further, the district received an unqualified opinion from its external auditor, an improvement from previous years.�� Also, the State Comptroller upgraded the district’s stress��category to undesignated from moderate, also an improvement from previous years.
• started $58 million in capital improvement projects at 11 schools and is on a path to complete the projects by 2020;
• strengthened its financial management practices, implemented an improved accounting policy and vigorously monitors expenditures;
• restored full-day kindergarten for all students and elementary arts programming using the $3 million grant from New York State; and
• hired new directors of Special Education and English Language Learners while implementing new systems to identify students needing these services.

East Ramapo students, parents, teachers, community members and other interested stakeholders can sign up for the Department’s to receive updates on district-related information.

Community members can contact the monitors directly by emailing EastRamapoMonitors@nysed.gov.

---

LA COMISIONADA ELIA DESIGNA A LA DRA. DENISE LOWE COMO SEGUNDA SUPERVISORA DEL DISTRITO ESCOLAR CENTRAL EAST RAMAPO

La designación extiende la cooperación entre el estado, el distrito y la comunidad para fomentar el progreso ya constituido por el equipo de supervisión

A continuación, se encuentran las versiones en español y en criollo haitiano de los comunicados de prensa.

��

Hoy la comisionada de Educación del Estado, MaryEllen Elia, designó a la Dra.��Denise Lowe como supervisora del estado del Distrito Escolar Central East Ramapo. La Dra.��Lowe coordinará esfuerzos con el Sr.��Charles Szuberla, supervisor del estado en el distrito desde agosto de 2016, para proponer medidas para hacer mejoras a fin de garantizar que los estudiantes tengan acceso a enseñanza, programas y servicios de alta calidad y para supervisar las operaciones del distrito.

“Gracias a los esfuerzos de nuestros supervisores del estado, el distrito escolar y la junta escolar, estamos comenzando a presenciar mejoras necesarias en los asuntos académicos y fiscales de East Ramapo”, afirmó Betty A.��Rosa, canciller del Consejo Directivo. “Sabemos que nuestro trabajo no ha finalizado, y el Consejo Directivo sigue comprometido con garantizar que todos los niños de East Ramapo reciban la educación que se merecen para ayudarlos a prepararse con el fin de tener éxito en la vida. La experiencia de la Dra.��Lowe con escuelas de alta necesidad y la elaboración de presupuestos impulsados por programas de estudios será invaluable para un distrito que se enfrenta a tantos desafíos”.

“Con más de dos décadas de experiencia como líder escolar y casi cinco años de ayuda a escuelas y distritos con dificultades, la Dra.��Lowe ha demostrado tener habilidad para liderar, desarrollar personal, implementar programas y políticas y adaptar apoyos para cubrir las necesidades de la escuela y la comunidad”, destacó la comisionada Elia.��“Los antecedentes de la Dra.��Lowe en educación especial y su experiencia en la prestación de asistencia técnica a escuelas de prioridad y enfoque le permitirán brindar el apoyo y la supervisión necesarios en East Ramapo para desarrollar el progreso que presenciamos desde hace muchos años”.

��“East Ramapo sigue enfocándose en iniciativas de enseñanza que ofrecen expectativas de progreso prometedoras para poner a los estudiantes en el camino del éxito”, explicó la regente Judith Johnson.��“La reparación y renovación de las instalaciones está en marcha en muchas escuelas y jardines de infantes, se están restableciendo programas de arte y hay un nuevo liderazgo para ayudar a garantizar que los estudiantes de lengua inglesa y los estudiantes con discapacidades reciban la asistencia que necesitan para aprender. Estoy encantada de trabajar con la Dra.��Lowe y continuar apoyando los esfuerzos de la administración para guiar a East Ramapo hacia un camino que ofrezca a todos los estudiantes los recursos educativos integrales que necesitan para convertirse en estudiantes exitosos”.

La Dra.��Lowe posee amplia experiencia en importantes posiciones de liderazgo y ha sido superintendenta en el Distrito Escolar de Asbury Park en Nueva Jersey y superintendenta adjunta en el Distrito Escolar Central de Central Islip en el estado de Nueva York. Los 34 años de la Dra.��Lowe en el ámbito de la educación también incluyen las labores de asociada en el Departamento de Educación del Estado para ayudar a escuelas que necesitan asistencia, maestra de educación especial y profesora adjunta. Posee una licenciatura en Psicología de Northeastern University, una maestría en Educación Especial de C.W. Post College, un título profesional en Administración Educacional de C.W. Post College y un doctorado en Administración Educacional de Columbia University.��

La Dra.��Lowe se reportará directamente con la comisionada Elia y estará presente de manera regular en el Distrito Escolar East Ramapo.��Entre sus responsabilidades, se incluye lo siguiente:

• Supervisar las operaciones del distrito en las áreas de programa de estudios y enseñanza, elaboración de presupuestos y planificación.
• Brindar orientación y asistencia técnica relacionada con políticas educacionales, prácticas, programas y decisiones del distrito, su Consejo de Educación y la superintendenta.
• Consultar con el distrito para elaborar un plan académico estratégico y de mejoras fiscales a largo plazo.
• Presentar a la comisionada y al controlador un informe anual sobre los contratos que haya celebrado el distrito durante el año.
• Realizar regularmente comentarios y presentar informes de progreso y actualizaciones al distrito, al Departamento de Educación del Estado (State Education Department, SED) y al Consejo Directivo cuando se los soliciten.

Los supervisores Szuberla y Lowe continuarán desarrollando el progreso constituido por el Distrito Escolar Central East Ramapo durante todos estos años y continuará trabajando con el distrito, la junta escolar y la comunidad para ayudar a abordar desafíos académicos y fiscales. La Dra.��Lowe reemplazará al Dr.��John W.��Sipple, quien ha sido supervisor del estado desde 2015.

“El trabajo del Dr.��Sipple con el distrito fue fundamental para desarrollar un plan de mejoras fiscales de largo alcance que equilibrara el presupuesto y financiara oportunidades de aprendizaje para los estudiantes”, indicó la comisionada Elia. “Le agradecemos al Dr.��Sipple por su pericia fiscal y los esfuerzos extraordinarios para encarrilar las finanzas del distrito”.

En cooperación con los supervisores del estado y la junta escolar, el distrito ha tomado medidas para mejorar su estabilidad financiera, las oportunidades académicas y los resultados para todos los estudiantes, el éxito de los estudiantes con discapacidades y los estudiantes de lengua inglesa y el cumplimiento de las leyes y regulaciones estatales y federales.

Entre los logros más destacados del distrito en los últimos años, se incluyen los siguientes:

• Concluyó el año escolar 2017-2018 con un excedente de $245,000 y comenzó el 2018-2019 con un saldo de fondos igual al 3.6��por��ciento de fondo general. (El estado permite hasta un 4��por��ciento). Sumado a esto, el distrito recibió una opinión sin reservas de su auditor externo, una mejora respecto de años anteriores. Además, el controlador del estado subió la categoría de estrés del distrito de moderado a sin designar, lo que también representa una mejora respecto de años anteriores.
• Invirtió $58��millones en proyectos de mejoras de capital en 11��escuelas y está encaminado a completar los proyectos para el año 2020.
• Reforzó sus prácticas de gestión financiera, implementó una política contable mejorada y supervisa rigurosamente los gastos.
• Restableció el jardín de infantes de jornada completa para todos los estudiantes y los programas de artes usando la subvención de $3��millones del estado de Nueva York.
• Contrató nuevos directores de educación especial (Special Education) y para estudiantes de lengua inglesa (English Language Learners) al tiempo que implementó nuevos sistemas para identificar a los estudiantes que necesitan estos servicios.

Los estudiantes, padres, maestros, miembros de la comunidad y otras partes interesadas de East Ramapo pueden inscribirse en la del departamento para recibir actualizaciones sobre información relacionada con el distrito.

Los miembros de la comunidad pueden comunicarse directamente con los supervisores enviando un correo electrónico a EastRamapoMonitors@nysed.gov.

---

KOMISÈ ELIA NOME DOKTÈ DENISE LOWE KÒM DEZYÈM MONITÈ POU DISTRI ESKOLÈ SANTRAL EAST RAMAPO A

Nominasyon an ap Kontinye ko-operasyon ant Eta a, Distri ak Kominote a pou kontinye fè avanse pwogrè Ekip Monitè a

��te deja fè ��

Pi ba a w ap jwenn yon kominike laprès konsènan vèsyon kreyòl ayisyen ak espanyòl la

�� Komisè Deta pou Edikasyon, MaryEllen Elia te nome doktè Denise Lowe jodia nan pòs Monitè Eta a pou Distri Eskolè Santral East Ramapo a. Doktè Lowe pral kowòdone efò yo ak Mesye Charles Scuberla, yon Monitè Eta a nan distri a depi mwa dawout 2016, pou pwopoze mezi amelyorasyon pou garanti ke elèv yo jwenn aksè nan ansèyman, pwogram ak sèvis ki gen bon kalite epi pou sipèvize operasyon distri a.

“Atravè efò Monitè Eta a yo, distri ak konsèy lekòl la, nou kòmanse wè amelyorasyon ki nesesè nan zafè bidjè ak zafè akademik East Ramapo a,” jan Chanselye Konsèy Administrasyon an, Betty A. Rosa, te deklare a. “Nou konnen travay nou an poko fini epi Konsèy Administrasyon an rete angaje pou asire tout elèv East Ramapo resevwa edikasyon yo merite pou ede yo prepare pou yo ka jwenn siksè nan lavi . Ekspètiz doktè Lowe genyen nan lekòl ki gen gran bezwen ak bidjetizasyon ki akse sou pwogram edikatif la pral endispansab pou yon distri k ap fè fas ak tout pwoblèm sa yo.”�� ��

“Ak plis pase de deseni eksperyans antanke responsab nan lekòl epi prèske senk lane ap jere lekòl ak distri ki an difiklte yo, Doktè Lowe te montre yon kapasite pou byen dirije, travay ak pèsonèl, elabore pwogram ak politik, epi adapte sipò pou reponn ak bezwen kominotè ak eskolè yo”, jan Komisyonè Elia te deklare a. Fòmasyon Doktè Lowe�� genyen nan edikasyon espesyal ak eksperyans nan founi asistans teknik bay lekòl priyoritè ak sa ki sible yo (Priority and Focus schools) pral ba li posiblite pou founi East Ramapo sipò ak kontwòl ki nesesè pandan l ap baze sou pwogrè ki te fèt pandan kèk ane pase yo.’’

“East Ramapo ap kontinye konsantre li sou inisyativ pedagojik ki ofri pwogrè ki�� pwomèt pou mete elèv yo sou wout siksè a,” jan Administratè Judith Johnson te deklare a. “Gen travay reparasyon ak renovasyon ki ap fèt nan plizyè lekòl, pwogram matènèl ak atistik yo ap restore epi, genyen yon nouvo lidèchip ki te mete anplas pou ede�� Elèv k ap Aprann Lang Anglè ak elèv ki andikape yo jwenn sipò yo bezwen pou yo�� aprann. Mwen enpasyan pou m travay ak doktè Lowe epi pou kontinye sipòte efò administrasyon an pou mete East Ramapo sou wout ki ofri tout elèv yo resous pedagojik yo bezwen pou jwenn siksè.”

Doktè Lowe genyen gwo eksperyans nan pòs direksyon epi te sèvi antanke Sipè entandan nan Distri Lekòl Asbury Park nan New Jersey ak Sipèentandan adjwen nan Distri Eskolè Santral Central Islip nan Eta New York. Epitou 34 lane eksperyans Doktè Lowe nan edikasyon gen ladann travay antanke asosye nan Depatman Edikasyon Eta a pou ede lekòl yo nan bezwen yo genyen, pwofesè edikasyon espesyalize ak pwofesè asosye. Li genyen yon Lisans nan Sikoloji nan Inivèsite Northeastern (Northeastern University), ak yon Mètriz nan Edikasyon Espesyalize nan C.W. C.W. Post College ak yon Doktora nan Administrasyon Edikatif nan C.W. Post College ak yon Etid pòsgrad nan Administrasyon Edikatif nan Inivèsite Columbia (Columbia University).

Doktè Lowe pral anba otorite dirèk Komisyonè Elia epi l ap prezan souvan nan Distri Lekòl East Ramapo a. Responsablite l ap genyen ladann:

• kontwole operasyon distri yo nan domèn pwogram jeneral ak enstriksyon yo, bidjetizasyon ak planifikasyon;
• bay�� konsèy ak èd teknik ki lye ak politik edikatif, pratik, pwogram ak desizyon pou zafè edikasyon nan distri a ba Konsèy Edikasyon an ak sipè-entandan an;
• bay distri a konsiltasyon pou elabore yon plan amelyorasyon�� estratejik akademik ak fiskal alontèm;
• bay komisyonè ak kontwolè a yon rapò anyèl konsènan kontra distri a te fè pandan tout ane a; epi
• bay kòmantè regilyèman, rapò aktivite ak mizajou nan distri a, bay SED, epi bay Konsèy Administrasyon an�� lè li mande sa.

Monitè Scuberla ak Lowe pral kontinye travay sou pwogrè East Ramapo te fè pandan dènye ane ki sot pase yo epi li pral kontinye travay ak distri a, konsèy lekòl la ak kominote a pou ede travay sou pwoblèm akademik ak fiskal yo. Doktè Lowe pral ranplase doktè Jown W. Sipple, ki t ap travay kòm Monitè Eta a depi 2015.

“Doktè Sipple te jwe yon wòl enpòtan nan travay ak distri a pou elabore yon�� plan amelyorasyon fiskal alontèm ki ekilibre bidjè a epi finanse opòtinite aprantisaj pou elèv yo,” jan Komisyonè Elia te deklare. “Nou remèsye doktè Sipple pou ekspètiz fiskal li ak gran efò li pou remèt�� finans distri a sou ray.”

Pandan y ap travay an kolaborasyon ak Monitè Eta a ak Konsèy Lekòl la, distri a te pran mezi pou amelyore estabilite finansyè; opòtinite ak rezilta akademik pou tout elèv; reyisit pou elèv ki andikape ak elèv k ap aprann lang anglè, epi respèkte lwa ak prensip federal ak Eta yo.

Pami reyalizasyon nou kapab note nan distri a nan dènye ane sa yo, annou site:

• te fini ane eskolè 2017-2018 la ak yon montan anplis 245��000 $ epi te kòmanse 2018-2019��la ak yon balans ki egal ak 3.6% nan fon jeneral la. (Lwa Eta a a otorize 4%). Anplis, distri a te resevwa yon opinyon san rezèv de oditè ekstèn nan, yon amelyorasyon de ane presedan yo. Epitou, Kontwolè Eta a a te monte kategori estrès distri a soti nan modere rive nan non-modere, epitou li te kreye yon amelyorasyon parapò ak ane presedan yo.
• te lanse pwojè amelyorasyon imobilizasyon nan 11 lekòl pou yon montan 58 milyon dola epi l ap fini pwojè sa yo anvan 2020;
• te ranfòse pratik jesyon finansyè li yo, te mete an plas yon pi bon politik kontablite epi te byen jere depans yo.
• te restore jaden danfan ak tan plen pou tout elèv yo ak pwogramasyon atistik primè gras ak sibvansyon Eta New York la;
• te anboche nouvo direktè pou Edikasyon Espesyalize ak Elèv K ap Aprann Lang Anglè pandan y ap mete an plas nouvo sistèm pou idantifye elèv ki bezwen sèvis sa yo.

Elèv East Ramapo, paran, pwofesè, manm kominotè ak lòt moun ki enterese kapab enskri sou depatman an pou resevwa mizajou sou enfòmasyon ki lye ak distri a.

Manm kominotè yo kapab kontakte monitè yo dirèkteman pandan nan voye yon imèl bay EastRamapoMonitors@nysed.gov.

��

��